1
00:00:31,740 --> 00:00:33,825
Αγάπη μου, τι κάνεις;
2
00:00:33,909 --> 00:00:36,203
Θέλω να σε βοηθήσω. Σε παρακαλώ, μαμά.
3
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Παρακαλώ;
4
00:00:39,373 --> 00:00:44,336
Θυμηθείτε, πρέπει να βάλετε τα συστατικά
με την ακριβή σειρά στην κατσαρόλα.
5
00:00:44,878 --> 00:00:47,798
Τι σημασία έχει αν όλα μπαίνουν στην ίδια κατσαρόλα;
6
00:00:47,881 --> 00:00:52,094
Γιατί φτιάχνουμε ακόμα αυτή τη σάλτσα;
όπως το έφτιαχνε η γιαγιά μου.
7
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
Και όπως και η γιαγιά του.
8
00:00:55,013 --> 00:00:58,141
Cynda, αυτή η συνταγή μας καθορίζει.
9
00:00:58,225 --> 00:00:59,935
Είναι ο οικογενειακός μας κωδικός.
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
Και αν δεν το ακολουθήσουμε όπως θα έπρεπε,
11
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
Δεν θα ήταν το ίδιο.
12
00:01:42,185 --> 00:01:44,521
Πώς γίνεται...; Δεν σε πονάει;
13
00:01:45,480 --> 00:01:50,694
Αγάπη μου, να το κάνεις όσο το κάνω εγώ,
και δεν θα νιώσεις καν τη ζέστη.
14
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε...
15
00:02:01,204 --> 00:02:02,539
Γεια, πώς είσαι;
16
00:02:03,123 --> 00:02:04,333
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
17
00:02:13,592 --> 00:02:15,218
Το είδατε να έρχεται, σωστά;
18
00:02:16,511 --> 00:02:17,971
Γεια σου Σίντα!
19
00:02:18,055 --> 00:02:18,889
Οτι;
20
00:02:19,556 --> 00:02:20,390
Ναί.
21
00:02:21,141 --> 00:02:23,852
Δεν μπορεί πλέον να αρνηθεί.
Ο Μπομπ είχε εξαγοράσει τον δήμαρχο.
22
00:02:24,394 --> 00:02:27,105
Πάντα το υποψιαζόσουν,
αλλά τώρα υπάρχει απόδειξη.
23
00:02:27,230 --> 00:02:29,399
Έχω την αίσθηση ότι έρχονται άσχημα πράγματα.
24
00:02:29,900 --> 00:02:32,653
Αποκεφάλισαν τους πιο σημαντικούς
της πόλης.
25
00:02:32,778 --> 00:02:33,945
Τι πιστεύεις;
26
00:02:34,029 --> 00:02:37,908
Οι βίγκαν σκότωσαν δέκα ανθρώπους
λόγω του φιάσκου που έγινε με τη μητέρα;
27
00:02:39,409 --> 00:02:40,494
Τι συμβαίνει;
28
00:02:40,619 --> 00:02:44,081
Έχουμε δέκα κεφάλια,
και μόνο εννέα σώματα.
29
00:02:44,623 --> 00:02:46,541
Θα μπορούσε να είναι ο υποτιθέμενος κανίβαλός σας;
30
00:02:46,625 --> 00:02:48,085
Νομίζω πως ναι.
31
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
Για όνομα του Θεού.
32
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
Περίμενε, γιατί να σκοτώσεις τους υπόλοιπους;
33
00:02:52,547 --> 00:02:55,676
Είπα ότι πήρε το σώμα,
Δεν είπα ότι τους σκότωσε.
34
00:02:57,552 --> 00:03:01,223
Μόνο ένα άτομο θα μπορούσε να το κάνει αυτό
σε όλο το Λος Άντζελες.
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,558
Jiro.
36
00:03:03,684 --> 00:03:06,436
Ότι κανείς από έξω; Παρακαλώ.
37
00:03:06,561 --> 00:03:10,232
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι...
τι λογο εχει?
38
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
Δουλεύει με τον Μπομπ.
39
00:03:13,026 --> 00:03:16,238
Καλύτερα να έχεις δίκιο,
και καλύτερα να βιαστείς.
40
00:03:16,321 --> 00:03:20,117
Αυτή η πόλη θα δει ένα επίπεδο σφαγής
δεν είδαμε από το The Great Collapse.
41
00:03:20,242 --> 00:03:24,538
Και πρέπει να μου δώσεις κάτι,
οτιδήποτε τους συνδέει με τον Jiro,
42
00:03:24,621 --> 00:03:27,833
και να τον συλλάβουν
πριν φτάσουν οι ομοσπονδιακοί.
43
00:03:27,958 --> 00:03:31,837
KILL JIRO
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
ΑΝΟΙΧΤΟ
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,425
Δεν είναι εκεί.
46
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Περίμενα όλο το πρωί.
47
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Μη μιλάς σε αξιωματικό.
48
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
Ξέρεις τον σεφ εδώ;
49
00:03:43,390 --> 00:03:46,435
Τον ξέρεις; Παρακαλώ, είμαι μαθητευόμενος σας.
50
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Τσιράκι; Ο Jiro έχει μαθητευόμενο;
51
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
Ναι, μόλις αποφοίτησα από το ρύζι στο nori,
52
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
και μετά ψαρωμένος, ακριβώς όπως ο Jiro.
53
00:03:54,901 --> 00:03:56,570
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς ένα μαχαίρι, σωστά;
54
00:03:57,612 --> 00:04:00,365
Τον έχετε δει να χρησιμοποιεί τις ικανότητές του
βίαια;
55
00:04:00,449 --> 00:04:04,077
Έχει κάνει πολλά για να βελτιώσει τη ζωή
στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
56
00:04:04,161 --> 00:04:08,749
Περισσότερο από το υπουργείο Υγείας,
αυτό είναι σίγουρο.
57
00:04:10,375 --> 00:04:13,962
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό θα ήταν όλο.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
58
00:04:14,671 --> 00:04:18,842
Και μην την αφήσεις να βγει μόνη της,
Δεν θέλετε να χτυπηθείτε σε πυροβολισμούς.
59
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
Τι είδους σκοποβολή;
60
00:04:21,011 --> 00:04:24,306
Μωρό μου, δεν το ήξερες; Έρχεται πόλεμος.
61
00:04:27,225 --> 00:04:30,562
Λένε ότι σε αυτόν τον κλάδο
Είναι υγιές να υπάρχει ανταγωνισμός.
62
00:04:30,687 --> 00:04:34,065
Πες το στους σεφ
αιμορραγία στους δρόμους.
63
00:04:34,191 --> 00:04:35,358
ήρθε η ώρα...
64
00:04:35,484 --> 00:04:38,653
...για να δείξει ποιος έχει
ένα καλύτερο όραμα για το Λος Άντζελες.
65
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
Μενού και Μέθοδοι του Μπομπ
Είναι ξεπερασμένα.
66
00:04:41,615 --> 00:04:45,619
Αν πρόκειται να μεγαλώσουμε αυτήν την πόλη,
το παλιό πρέπει να πεθάνει,
67
00:04:45,744 --> 00:04:47,829
πιάστε λοιπόν τα φτυάρια σας
και θάψτε τα... σας
68
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
Νεκρός! Τους θέλω όλους νεκρούς!
69
00:04:50,665 --> 00:04:54,336
Υπηρέτησα τον κόσμο,
και κέρδισα την εμπιστοσύνη τους, τους τάισα!
70
00:04:54,419 --> 00:04:56,797
Και έχεις τις μπάλες να με προκαλέσεις;
71
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
Όχι!
72
00:04:58,715 --> 00:05:02,552
Θα σβήσω αυτήν την ψεύτικη επανάσταση
ενώ ακόμα βρίσκεστε στην κούνια.
73
00:05:02,677 --> 00:05:05,055
Σε αυτήν την πόλη, οι ενέργειες έχουν...
74
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
...συνέπειες.
75
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Ο Μπομπ έχασε το σχήμα του,
είναι τεμπέλης, θα βάλω ένα τέλος στα δικά του...
76
00:05:10,685 --> 00:05:12,395
Μιζέρια για όλους.
77
00:05:12,521 --> 00:05:14,815
Ας μην μείνει ούτε ένας ζωντανός.
78
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Αφήστε τους να καούν όλοι μαζί στην κόλαση.
79
00:05:17,609 --> 00:05:20,612
Μαζί, θα γονατίσουμε τον Μπομπ,
80
00:05:20,737 --> 00:05:23,532
αφήστε τον να σέρνεται και να εκλιπαρεί...
81
00:05:23,657 --> 00:05:28,537
Η συγχώρεση είναι για τους αδύναμους,
Ενωθείτε ή πεθάνετε στα πόδια μας.
82
00:05:28,620 --> 00:05:32,415
Γιατί δεν θα σταματήσουμε,
μέχρι να μην μείνει τίποτα να σκοτώσεις!
83
00:05:38,213 --> 00:05:43,218
TANWOOD FOODS
84
00:05:45,387 --> 00:05:46,596
ΥΓΙΕΣ
85
00:05:46,680 --> 00:05:51,351
Δεν έχω καμία σχέση με τη βία,
Ήθελα απλώς να ενισχύσω το εστιατόριό μου.
86
00:05:51,434 --> 00:05:53,228
Ναι, ό,τι πεις.
87
00:05:53,311 --> 00:05:56,690
Ο πιο αθώος της γειτονιάς. Βόλτα.
88
00:05:56,773 --> 00:06:00,360
Μόνο αυτό κάνουν
γιατί είμαι σεφ από το εξωτερικό.
89
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Μπορώ να σε βοηθήσω;
90
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
Γειά σου. Cynda, σωστά;
91
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Δώσε μας το αρχείο
για τη σφαγή του κηπουρού.
92
00:06:10,453 --> 00:06:12,330
Και όλα όσα έχεις στον Μπομπ.
93
00:06:12,414 --> 00:06:14,958
Παρεμπιπτόντως, φτιάξτε μας έναν καλό καφέ.
94
00:06:16,459 --> 00:06:18,879
Τι στο διάολο; Αυτή είναι η περίπτωση μου!
95
00:06:19,004 --> 00:06:20,797
Cynda, λυπάμαι.
96
00:06:20,881 --> 00:06:24,259
Η υπόθεση είναι της Υπηρεσίας Αλκοόλ,
Πυροβόλα όπλα και τρόφιμα.
97
00:06:24,384 --> 00:06:26,011
Δολοφονίες υψηλού επιπέδου...
98
00:06:26,136 --> 00:06:27,762
Είμαι ήδη πολύ κοντά!
99
00:06:27,888 --> 00:06:31,391
Τι δεν καταλαβαίνεις, Σίντα;
Αποκεφαλίστηκε ο δήμαρχος!
100
00:06:31,474 --> 00:06:33,768
Και το αίμα τρέχει στους δρόμους.
101
00:06:33,852 --> 00:06:37,647
Το τμήμα είναι στη μέγιστη χωρητικότητα
και τώρα μπήκαν οι ομοσπονδιακοί.
102
00:06:37,772 --> 00:06:40,901
Αλλά... ξέρω ότι ήταν ο Jiro!
103
00:06:40,984 --> 00:06:42,402
Χρειάζομαι μόνο χρόνο.
104
00:06:42,527 --> 00:06:43,403
Cynda.
105
00:06:44,946 --> 00:06:46,031
Δεν είναι στο χέρι μου.
106
00:07:03,882 --> 00:07:06,259
- Αυτό είναι καταπάτηση.
- Σκατά.
107
00:07:06,384 --> 00:07:08,178
Είστε πρόθυμοι να παίξετε βρώμικα.
108
00:07:08,303 --> 00:07:10,388
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Γιατί;
109
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Η σφαγή του κηπουρού στο La Cumbre.
110
00:07:12,766 --> 00:07:14,684
Ρίξτε το μαχαίρι.
111
00:07:16,019 --> 00:07:19,189
Αν αυτή είναι η ιδέα σου για τη δικαιοσύνη, καλά...
112
00:07:21,650 --> 00:07:22,525
Καλό.
113
00:07:30,367 --> 00:07:32,202
Έχω τον Jiro. Πάω στο σταθμό.
114
00:07:32,327 --> 00:07:35,830
Περίμενε, το έχεις;
Γιατί δεν ήσουν ο μόνος που υποψιαζόταν.
115
00:07:37,666 --> 00:07:38,541
Περιμένετε.
116
00:07:39,751 --> 00:07:43,797
Στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξε και η AAFA
και αγαπούν επίσης τον Jiro.
117
00:07:44,756 --> 00:07:48,134
Αυτό είναι γεμάτο διεφθαρμένους ανθρώπους,
δεν μπορείς να το φέρεις.
118
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
καταλαβαίνω. ΚΑΙ...;
119
00:07:52,055 --> 00:07:55,266
Η AAFA έχει ένα ασφαλές σπίτι,
Θα σας στείλω την τοποθεσία.
120
00:07:55,392 --> 00:07:58,186
Ναι, αλλά τι να το κάνω εν τω μεταξύ;
121
00:07:58,269 --> 00:07:59,104
Γειά σου;
122
00:07:59,854 --> 00:08:00,730
Γιος του...
123
00:08:05,026 --> 00:08:06,361
Πεινάτε;
124
00:08:06,444 --> 00:08:07,404
Χάι.
125
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
Θέλεις να φας... εδώ;
126
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
ΚΟΧΙΝΙΤΟΖ
127
00:08:18,415 --> 00:08:23,253
Λοιπόν αφού ρώτησες
Για την ιδέα μου περί δικαιοσύνης, θα σας δείξω.
128
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Καλώς ήρθατε στο Cochinitoz. Πρώτη φορά;
129
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Απλώς δώστε μας ψαρονέφρι και ψαρονέφρι μπάρμπεκιου.
130
00:08:30,927 --> 00:08:31,803
Πολύ καλό.
131
00:08:36,558 --> 00:08:37,726
Δεν είναι...;
132
00:08:37,851 --> 00:08:40,854
Πεινασμένος; Ναί.
Ψαρονέφρι, μπάρμπεκιου, χωρίς σάλτσα.
133
00:08:45,775 --> 00:08:47,694
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗ ΓΕΥΣΗ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ.
134
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
ΦΕΡΤΕ ΤΗ ΓΕΥΣΗ ΣΠΙΤΙ
135
00:08:53,199 --> 00:08:55,035
ΦΕΡΤΕ ΤΗ ΓΕΥΣΗ ΣΠΙΤΙ
ΣΑΛΤΣΑ BBQ
136
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Γιατί ήρθαμε να φάμε εδώ;
137
00:08:57,245 --> 00:08:59,914
Γιατί αποκεφάλισες
σε αυτά τα παιδιά στο La Cumbre;
138
00:09:00,790 --> 00:09:03,585
Βλέπω ότι και οι δύο έχουμε ερωτήσεις.
139
00:09:04,085 --> 00:09:06,296
Έχεις δει πολλούς αποκεφαλισμούς, Τζίρο;
140
00:09:06,963 --> 00:09:11,926
Έχω δει πολλά,
ο λαιμός πάντα καταστρέφεται.
141
00:09:12,010 --> 00:09:13,344
Το κρέας είναι καταστροφή.
142
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
Αλλά αυτά του κηπουρού
Είχαν τέλεια κοψίματα.
143
00:09:17,265 --> 00:09:19,642
Καθαρισμός στον χόνδρο,
μεμβράνη και οστά.
144
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
Την τελευταία φορά που είδα
τόσο ακριβής αποκεφαλισμός
145
00:09:23,104 --> 00:09:26,566
Ήταν όταν τον πήγα στο νεκροτομείο
το κεφάλι του Λούι Θερβάντες.
146
00:09:26,649 --> 00:09:30,361
Ξέρεις, το τελευταίο είδος
βάζοντας σάλτσα σόγιας στο σούσι σας.
147
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
Ο Μπομπ λέει ότι δουλεύεις μαζί του.
148
00:09:34,532 --> 00:09:37,077
γιατί να σκοτώσει
στους αξιότιμους επενδυτές σας σε...;
149
00:09:38,078 --> 00:09:40,705
Περίμενε λίγο...
Δουλεύεις πραγματικά για τον Μπομπ;
150
00:09:42,082 --> 00:09:43,708
Ή δουλεύεις για την Rose;
151
00:09:45,335 --> 00:09:49,756
Ή δουλεύεις και με τα δύο;
για να τους κάνει να πολεμήσουν.
152
00:09:57,680 --> 00:09:59,891
Ορίστε, Μπομπ! Καλωσόρισμα!
153
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Τι συνάντηση.
154
00:10:01,101 --> 00:10:04,562
Οι μισές βαρύτερες τσέπες
του Λος Άντζελες είναι εδώ.
155
00:10:04,687 --> 00:10:06,940
Θα έλεγα ότι είναι περισσότερα από τα μισά.
156
00:10:07,565 --> 00:10:10,777
Κοίτα, ξέρω ότι ήρθες να χαλαρώσεις,
αλλά ανακαινίσαμε την κουζίνα μας
157
00:10:10,860 --> 00:10:12,737
και θα ήθελα πολύ να μάθω τη γνώμη σας.
158
00:10:12,862 --> 00:10:17,534
Αρκεί να μην με βάζεις στη δουλειά.
Έκοψα το τελευταίο μου κρεμμύδι πριν από ώρες.
159
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
κρεμμύδια.
160
00:10:24,833 --> 00:10:26,417
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;
161
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
Ψέματα γουρούνι! Για όλα έφταιγες!
162
00:10:28,628 --> 00:10:31,840
- Ορκίζομαι στο Θεό θα σε σκοτώσω!
- Γεια! Ηρέμησε, ηρέμησε!
163
00:10:31,923 --> 00:10:34,843
Του κοστίζεις πολλά λεφτά
σε όλους εκεί έξω.
164
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Και μας αρέσουν τα γαμημένα λεφτά μας.
165
00:10:37,178 --> 00:10:41,182
Αυτός ο πόλεμος δεν επηρεάζει μόνο
σε αυτούς που πεθαίνουν στους δρόμους.
166
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
Σκοτώνει τα κέρδη μας.
167
00:10:43,518 --> 00:10:48,815
Έτσι θα μείνετε και οι δύο σε αυτή την κουζίνα
μέχρι να το λύσουν ειρηνικά.
168
00:10:48,940 --> 00:10:52,068
Αυτό τελειώνει απόψε. Κατάλαβαν;
169
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
Πήρε όλα τα όπλα.
170
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
Είσαι ένας γαμημένος σαδιστής!
171
00:11:05,540 --> 00:11:09,043
Έκανες λουκάνικο με τον Ντέβον!
Σκοτώνεις το εστιατόριο μου και τους στρατιώτες μου.
172
00:11:09,169 --> 00:11:13,423
ΕΓΩ; ξεκίνησες αυτό
στέλνοντάς μου το κεφάλι του Μόντι.
173
00:11:14,632 --> 00:11:17,552
Δεν σκότωσα κανέναν Μόντι,
Αλλά θα ήθελα να είχα.
174
00:11:18,344 --> 00:11:21,139
Εσύ και ο Jiro σαμποτάρατε
το φορτίο της μητέρας μου.
175
00:11:21,222 --> 00:11:22,557
Αυτό μου κόστισε μια περιουσία.
176
00:11:22,682 --> 00:11:25,310
Αποκεφάλισες όλους τους επενδυτές μου!
177
00:11:25,435 --> 00:11:29,480
Γιατί να αποκεφαλίσω τους επενδυτές σας;
και όχι σε σένα, μαλάκα;
178
00:11:29,606 --> 00:11:34,527
Και τι ήταν το La Repostera;
Γι' αυτό ο Τζίρο έπρεπε να... φύγει.
179
00:11:38,031 --> 00:11:41,117
Σκότωσες για να στείλεις μήνυμα
χωρίς να πάρεις πίστωση;
180
00:11:41,242 --> 00:11:43,203
- Όχι βέβαια.
- Ούτε εγώ.
181
00:11:43,286 --> 00:11:47,207
Όμως μέσα σε αυτή τη σύγχυση,
Αναγνωρίζω ένα μοτίβο, μια σταθερά.
182
00:11:47,332 --> 00:11:48,374
Jiro;
183
00:11:48,499 --> 00:11:49,667
Jiro.
184
00:11:50,710 --> 00:11:51,794
- Σκατά.
- Γαμή μάνα!
185
00:11:54,964 --> 00:11:58,092
- Πεινάς;
- Θα τον ήθελα.
186
00:11:59,344 --> 00:12:02,096
Γιατί να ξεκινήσετε μια σύγκρουση
ανάμεσα στον Μπομπ και τη Ρόουζ;
187
00:12:02,180 --> 00:12:05,975
και γιατί να με φέρεις
σε ένα εστιατόριο που μισείς;
188
00:12:09,938 --> 00:12:12,607
Αυτή ήταν η δουλειά της οικογένειάς μου.
189
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
Πριν τα κλέψουν.
190
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Και πώς τα κατάφερες...
191
00:12:25,995 --> 00:12:30,541
Σίντα, αγάπη μου, θέλω να μπεις μέσα
Ξέρεις πού τώρα, εντάξει;
192
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
- Μα μαμά...
- Τώρα.
193
00:13:42,780 --> 00:13:44,157
Έλα μαζί μου, έλα πιο κοντά.
194
00:14:39,295 --> 00:14:42,090
Βρήκα αυτό. Ήταν το τελευταίο άθικτο.
195
00:14:42,715 --> 00:14:44,008
Νομίζω ότι σου ανήκει.
196
00:14:48,012 --> 00:14:49,055
Ορίστε!
197
00:14:50,014 --> 00:14:51,516
Ξέρω ότι είπες όχι σάλτσα,
198
00:14:51,599 --> 00:14:55,645
αλλά δεν μπορούσα να μην φέρω μερικά
ένα από τα πιο δημοφιλή στο μενού,
199
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
σε περίπτωση που αλλάξουν γνώμη.
200
00:14:57,355 --> 00:15:01,359
Έχουμε κρέμα Oink-Oink,
πικάντικη μουστάρδα, κλασική φλογερή
201
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
και το προσωπικό μου αγαπημένο:
το γουρούνι χωρίς έλεγχο.
202
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
Απολαύστε το φαγητό σας!
203
00:15:14,414 --> 00:15:15,623
Του λείπει η σάλτσα.
204
00:15:16,958 --> 00:15:18,126
Όχι.
205
00:15:20,837 --> 00:15:21,712
Χρησιμοποιήστε αυτό.
206
00:15:23,923 --> 00:15:27,593
Αυτή η σάλτσα αντανακλά...
Πώς μοιάζει η αδικία.
207
00:15:28,094 --> 00:15:30,596
Σκότωσαν και λήστεψαν τους ανθρώπους μου,
αλλά μαντέψτε.
208
00:15:31,305 --> 00:15:33,766
Δεν θα μπορέσουν ποτέ να φάνε
το φαγητό μας όπως πρέπει.
209
00:15:47,071 --> 00:15:48,990
Δεν είναι τόσο γλυκό.
210
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
Σας ευχαριστώ.
211
00:15:50,950 --> 00:15:54,787
Ξέρατε ότι είμαι ο μόνος
Ποιος ξέρει πώς να το τρώει σωστά;
212
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
Με τη σωστή σάλτσα.
213
00:15:57,248 --> 00:16:00,168
Λοιπόν, και τώρα υποθέτω ότι το κάνεις κι εσύ.
214
00:16:00,835 --> 00:16:03,504
Δεν έρχεσαι εδώ για να φας.
215
00:16:04,088 --> 00:16:06,799
Αν νιώθω κουρασμένος, έτοιμος να τα παρατήσω,
216
00:16:08,009 --> 00:16:11,137
έρχομαι εδώ
για να μου θυμίσει γιατί το κάνω αυτό.
217
00:16:11,262 --> 00:16:14,557
Άρα είμαστε ίσοι. Εσύ και εγώ.
218
00:16:14,682 --> 00:16:17,977
Πώς είμαι ίσος
Ποιος αποκεφάλισε δέκα άτομα;
219
00:16:18,603 --> 00:16:22,482
Ψάχνω κι εγώ
ένα είδος δικαιοσύνης.
220
00:16:23,232 --> 00:16:26,986
Υπάρχει σωστός τρόπος παρασκευής σάλτσας
και ίσος τρόπος αναζήτησης δικαιοσύνης.
221
00:16:27,737 --> 00:16:28,946
Είναι δυνατό.
222
00:16:29,030 --> 00:16:33,868
Αλλά ξέρουμε ότι αυτή η πόλη είναι γεμάτη
των ανθρώπων που αξίζουν να πεθάνουν.
223
00:16:34,619 --> 00:16:36,704
Ίσως, αλλά...
224
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Έχω ακόμα πίστη.
225
00:16:40,666 --> 00:16:43,586
Δεν πιστεύω ότι με απάτησε
ένας κανείς από το Εξωτερικό Δαχτυλίδι.
226
00:16:43,711 --> 00:16:48,049
Όταν τελικά το πιάσω,
Θα του κάνω το δέρμα από το όσχεο.
227
00:16:48,132 --> 00:16:49,300
Μπείτε στη σειρά.
228
00:16:49,425 --> 00:16:53,596
Θα κάνω αυτό το κάθαρμα a la crapaudine
και θα του σπάσω τα πλευρά στα δύο.
229
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Θα κάνω sous vide με αυτό
ώσπου τα σπλάχνα τους να τιναχτούν.
230
00:16:57,058 --> 00:17:00,895
Όχι πριν αλέσει τα πράγματά του
για γκασπάτσο.
231
00:17:02,563 --> 00:17:04,232
Ξέρεις τι χρειάζεται;
232
00:17:04,815 --> 00:17:06,025
Βούτυρο;
233
00:17:33,511 --> 00:17:35,012
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΟΜΕΝΑ
234
00:17:50,653 --> 00:17:54,574
Γαρύφαλλο, τσίλι, αλεσμένη μουστάρδα,
235
00:17:54,699 --> 00:17:58,035
αλάτι, σκόρδο... κουρκουμά.
236
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
Και...
237
00:18:03,457 --> 00:18:06,586
Το τελευταίο συστατικό της σάλτσας σας είναι...
238
00:18:07,378 --> 00:18:08,421
Δεν το προσδιορίζω.
239
00:18:08,546 --> 00:18:11,299
Λοιπόν, αν σου έλεγα,
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
240
00:18:12,758 --> 00:18:15,428
Αλλά ήσουν κοντά. Είναι εντυπωσιακό.
241
00:18:15,553 --> 00:18:16,887
Ευχαριστώ για το δείπνο.
242
00:18:21,183 --> 00:18:22,560
SEPÚLVEDA, ΣΤΙΣ 23:00
243
00:18:22,685 --> 00:18:24,895
Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε.
244
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
Θα πάμε με τους ομοσπονδιακούς.
245
00:18:26,439 --> 00:18:27,398
Καλώς.
246
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Καλώς;
247
00:18:29,609 --> 00:18:32,737
Αυτό είναι όλο; Δεν θα πολεμήσεις ούτε θα φύγεις;
248
00:18:33,362 --> 00:18:36,324
Είναι σαν να θέλεις
ή θα περίμενες να συμβεί αυτό.
249
00:18:36,407 --> 00:18:41,203
Ανακάλυψα όλα όσα έπρεπε να ξέρω
για σένα ενώ τρώγαμε.
250
00:18:41,329 --> 00:18:45,541
Και παρόλο που υπάρχουμε σε διαφορετικούς κόσμους,
προσπαθείς να κάνεις το σωστό.
251
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
Όπως και εγώ.
252
00:18:49,170 --> 00:18:52,465
Λοιπόν, είναι εντάξει. Πάμε.
253
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Ναι εντάξει. Περίπατος.
254
00:19:10,483 --> 00:19:11,984
Επικρατεί πολλή σιωπή.
255
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
Ναι, μου αρέσει αυτό.
256
00:19:25,373 --> 00:19:27,416
Υγεία, φέρνω τον ύποπτο.
257
00:19:27,541 --> 00:19:30,002
Μπορείτε να πάτε. Το παίρνουμε από εδώ.
258
00:19:30,086 --> 00:19:33,714
Και η εξουσιοδότηση;
Η υπηρεσία είναι πολύ σοβαρή για αυτό. Οχι;
259
00:19:40,805 --> 00:19:43,057
- Παρακαλώ!
- Γιατί ιδρώνεις πρωτάρη;
260
00:19:44,975 --> 00:19:46,185
Κρύβεις κάτι;
261
00:19:46,268 --> 00:19:48,646
Πώς το πιάνεις ακόμα αυτό το χέρι;
262
00:19:51,357 --> 00:19:53,567
-Κοίτα την και κλάψε!
- Πόσο απογοητευτικό.
263
00:19:53,651 --> 00:19:54,902
Ξέρεις τι; βγαίνω έξω.
264
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Γεια, πού πας;
265
00:19:56,362 --> 00:19:58,280
Μην ανησυχείς, δεν θα αργήσω.
266
00:19:59,031 --> 00:20:03,202
- Να σε βοηθήσω;
- Έπλυνα πιάτα στα νιάτα μου. Κουτί;
267
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
Ναι φυσικά. Αν το θέλεις.
268
00:20:09,500 --> 00:20:10,960
ΔΙΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
269
00:20:11,544 --> 00:20:13,254
Αυτό δεν είναι το έγγραφο.
270
00:20:13,379 --> 00:20:16,132
- Πρέπει να είναι το πρωτόκολλο παράδοσης.
- Ελέγξτε ξανά.
271
00:20:26,392 --> 00:20:28,352
Γεια, τι κάνεις με αυτό;
272
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
Θα εκπλαγείτε τι λεμόνι
μπορεί να κάνει κατά του λίπους.
273
00:20:38,571 --> 00:20:39,947
Κατέβα, διάολε!
274
00:20:44,034 --> 00:20:45,494
Έλα εδώ!
275
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
Jiro!
276
00:21:21,864 --> 00:21:22,740
Οτι...;
277
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Οξυφοίνιξ.
278
00:21:29,497 --> 00:21:32,208
Είναι το τελευταίο συστατικό της συνταγής.
279
00:21:33,167 --> 00:21:34,418
Είναι ταμαρίνδο.
280
00:21:35,711 --> 00:21:36,587
Χάι.
281
00:21:39,048 --> 00:21:39,965
Φύγε.
282
00:22:10,913 --> 00:22:12,748
Υπότιτλοι: César Milano